English Idioms and English Proverbs

 

İngilizcede deyimler nasıldır ? Deyimlerin ingilizceleri ve türkçe açıklamaları. İngilizcede deyimlerin anlamları altta verdiğimiz örneklerdeki gibidir. Umarım işinize yararlar. Derslerinizde yüksek not almanız dileğiyle.

 

 

 

• I am in red
  Boğazıma kadar borca battım.

 

• I drink cofee once in a blue moon
  Ayda yılda bir kahve içerim

 

• When poverty comes in at the door, love flies out at the windows
  Yokluk kapıdan girince aşk pencereden uçar

 

• When poverty comes in at the door, love flies out at the windows
  Yokluk kapıdan girince aşk pencereden uçar

 

• Where there is life there is hope
  Çıkmadık candan ümit kesilmez.

 

• Once thief, always a thief
  Alışmış kudurmuştan beterdir.

 

• Out of sight out of mind
  Gözden uzak gönülden uzak olur.

 

• Prevention is better than cure
  Tedbir tedaviden daha iyidir.

 

• Set a thief to catch a thief
  Çivi çiviyi söker

 

• A rolling stone gathers no moss
  İşleyen demir ışıldar

 

• There is no smoke without fire
  Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

 

• They that live longest see most
  Çok yaşayan çok bilir

 

• Time is money
  Vakit nakittir.

 

• Two heads are better than one
  El elden üstündür.

 

• Walls have ears
  Yerin kulağı vardır.

 

• A word to the wise is enough
  Anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az

 

• My mother to be my wife
  Anam Avradım olsun

 

• Come with ball my brother Come with ball
  Topla Gel Abicim Topla gel

 

• Chicken translation
  Piliç çevirme

 

• Leave the door december
  Kapıyı aralık bırak

 

• Where is this waiter who I put
  Nerede bu kodumun garsonu!…

 

• Clean family girl
  Temiz aile kızı.

 

• Your hand is on the job your eye is on playing
  Elin iste gözün oynaşta

 

• Sensitive meat ball içli köfte.

 

• Urinate quickly, satan mixes
  Acele işe şeytan karışır

 

• There is no saturation to her observations
  Onun Gözlemelerine doyum olmaz

 

• Man doesn’t become from you
  Senden adam olmaz

 

• Enter the desk
  Sıraya gir

 

 

• Look my ram, I’m an Anatolian child,If I put, you sit.
  Bak koçum ben Anadolu çocuğuyum bir koyarsam oturursun

 

• Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart
  Osuruktan teyyare, Selam söyle o yare

 

• Master !! do something burning-turning in the middle
  Usta !! Ortaya yanardöner bişi yapsana

 

• Exploded egypt has escaped to my bosphorus
  Boğazıma patlamış mısır kaçtı

 

• In every job there is a no
  Her işte bir hayır vardır

 

• She is such a mother’s eye girl
  Çok anasının gözü bir kız

 

• I am tikcled pink that I have passed the exam
  Sınavı geçtiğim için çok heyecanlıyım

 

• He eats like a pig
  Çok fazla yemek yer

 

• He took it like a man
  Olgun bir şekilde kabul etti

 

• He eats like a bird
  Çok az yemek yer

 

• He drinks like a fish
  Çok içki içer

 

• I slept like a dog
  Çok güzel uyudum

 

• My brother runs like a wind
  Kardeşim çok hızlı koşar

 

• My father is as bald as an egg
  Babam kabak gibi keldir

 

• He has a memory like sieve
  Hafızası çok kötüdür

 

• He came out smelling like a rose
  Çok başarılıydı

 

• He lives like a king
  Kral gibi yaşar

 

• She has a memory like an elephant
  Hafızası çok kuvvetlidir

 

• She took it like a duck to water
  Onun için çok doğaldı

 

• She looks like death warmed over
  Çok gariban gözüküyor

 

• He treats me like dirt
  Bana çok kötü davranıyor

 

• She treats me like a king
  Bana kral gibi davranıyor

 

• He sticks out like a sore thumb
  Herkes tarafından farkedilen birisi

 

• He works like a horse
  Çok sıkı çalışır

 

• He has a mind like a steel trap
  Çok zeki birisi

 

• He looks like a million
  Harika gözüküyor

 

• He went on like a broken record
  Kırık plak gibi konuştu

 

• She has something up her sleeve
  Birşey planlıyor

 

• He swears like a trooper
  Çok küfür eder

 

• She tells it like it is
  Herşeyi olduğu gibi söyler

 

• It works like a charm
  Çok iyi çalışır

 

• My mother wears the pants in the family
  Evin hakimi annemdir

 

• The news spread like a wildfire
  Haberler çok hızlı bir şekilde yayıldı

 

• The kids fought like cats and dogs on the street
  Çocuklar sokakta kedi-köpek gibi kavga ettiler

 

• My girlfriend is as cute as a button
  Kızarkadaşım çok güzeldir

 

• The teacher is hot under the collar
  Öğretmen çok kızgındır

 

• A good friend would give you the shirt off his back
  İyi arkadaş senin için herşeyi yapar

 

• We must tighten our belts now
  Kemerleri sıkmamız lazım

 

• I have been hoodwinked
  Aldatıldım

 

• That idea is old hat
  Bu modası geçmiş bir fikir

 

• Guests are given the red carpet treatmen in Turkey
  Türkiye?de misafirlere çok iyi davranılır

 

• Let’s go out and paint the town red
  Hadi dışarı çıkıp şehrin altını üstüne getirelim

 

• I always look at the world through rose coloured glasses
  Dünyaya her zaman pembe gözlüklerle bakarım

 

• When I bought a summer house she was green with envy
  Yazlık ev aldığımda kıskançlıktan deliye döndü

 

• Don’t look so blue! Try to be optimistic
  O kadar karamsar bakma! Biraz iyimser olmaya çalış

 

• John is a true blue friend
  John çok sadık bir arkadaştır

 

• This money is my golden oppurtunity to buy a new car
  Bu para yeni bir araba almak için altın gibi bir fırsat

 

• I don’t have a red cent
  Tek kuruşum bile yok

 

• Mary talks like a blue streak
  Mary çok konuşkandır

 

• He sees red whenever he loses the match
  Ne zaman maçı kaybetse kendini kaybeder

 

• I am in a red
  Boğazıma kadar borca battım